1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
פרק 23

9
00:00:48,350 --> 00:00:49,190
מי אתה?

10
00:00:49,430 --> 00:00:50,920
למה הבאת אותי לכאן?

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
אדוני נתן פקודה,

12
00:00:55,110 --> 00:00:57,640
אחרי מיס פנג ומר צ'ין
משתה אירוסין,

13
00:00:57,790 --> 00:01:00,000
גופתך תונח בשער של צ'ין

14
00:01:00,600 --> 00:01:01,960
כאזהרה לאחרים

15
00:01:02,430 --> 00:01:03,920
לא להיצמד למר צ'ין.

16
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
אחי,

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,590
זה כל כך בזבוז עבור היופי הזה

18
00:01:07,590 --> 00:01:08,430
למות.

19
00:01:08,790 --> 00:01:10,640
למה לא לתת לנו להנות קצת?

20
00:01:12,710 --> 00:01:13,870
עזוב אותי!

21
00:01:16,590 --> 00:01:17,590
את אישה.

22
00:01:17,590 --> 00:01:19,280
אני הולך להפוך אותך לשלי עכשיו.

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,310
אל תסבך דברים.

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,510
מזל טוב.

25
00:01:25,510 --> 00:01:26,640
תודה לך.

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,680
מזל טוב.

27
00:01:28,680 --> 00:01:31,120
- מזל טוב, הבמאי פנג.
הנשיא סאן, תודה לך!

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,040
לא הוזמנתי לאירוע כל כך גדול.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
מר צ'ין היה צריך לשלוח לי הזמנה.

30
00:01:35,600 --> 00:01:37,310
אתה תצטרך
טוסט עונשין מאוחר יותר.

31
00:01:38,230 --> 00:01:39,920
אני אעניש את עצמי במשקאות.

32
00:01:41,550 --> 00:01:42,600
- בסדר.
- מאסטר צעיר.

33
00:01:43,070 --> 00:01:44,310
מיס מין בצרות.

34
00:01:45,560 --> 00:01:46,400
תודה לך.

35
00:01:46,560 --> 00:01:49,920
מישהו ראה את מיס מין נלקחת.
בבקשה, בבקשה.

36
00:01:53,430 --> 00:01:55,200
צ'יף חן, ברוך הבא.

37
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
קַבָּלַת פָּנִים.

38
00:01:56,120 --> 00:01:56,960
מזל טוב.

39
00:02:01,070 --> 00:02:03,430
צ'ין ג'אן ערמומי.

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,870
הוא הזמין בסתר
כל הפקידים של שנצ'נג

41
00:02:06,070 --> 00:02:09,080
להוכיח שהמשפחה שלנו תומכת בו.

42
00:02:11,430 --> 00:02:12,560
ג'אן.

43
00:02:14,150 --> 00:02:15,430
ג'אן,

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
להתחתן איתי.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,710
למה צ'ין ז'אן עדיין לא חזר?

46
00:02:21,190 --> 00:02:22,030
אמר מר צ'ין

47
00:02:22,150 --> 00:02:24,080
הוא מכין מתנה גדולה
לך ולגב'.

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
בסדר.

49
00:02:26,840 --> 00:02:29,870
אין זאב שלא יכול להרכין את ראשו.

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,310
מאסטר צעיר, למה אתה בחוץ?

51
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
הסתיימה המשתה.

52
00:02:35,350 --> 00:02:37,700
קח אותי למחסן שבו
פנג יואנזאנג הסתיר את הסמים.

53
00:02:38,190 --> 00:02:39,710
W-איזה מחסן?

54
00:02:40,710 --> 00:02:41,680
נמאס לי מזה.

55
00:02:41,700 --> 00:02:42,710
אם לא תסיים את זה עכשיו,

56
00:02:42,800 --> 00:02:44,710
אני אדאג שאתה ופנג
קבורים יחד.

57
00:02:45,120 --> 00:02:46,750
מאסטר צעיר.

58
00:02:47,700 --> 00:02:49,030
מאסטר צעיר, בבקשה תקשיב לי.

59
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
מאסטר צעיר.

60
00:02:50,960 --> 00:02:52,080
אני אקח אותך לשם.

61
00:02:52,630 --> 00:02:54,520
בבקשה, תחסוך ממני.

62
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
איך אני מתמודד איתך זה העסק שלי.

63
00:02:56,630 --> 00:02:57,470
לִנְהוֹג.

64
00:02:57,560 --> 00:02:58,630
כן, כן.

65
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
מר צ'ין.

66
00:03:07,590 --> 00:03:09,240
אזור מוגבל. לְהִתְרַחֵק.

67
00:03:11,080 --> 00:03:11,920
לָזוּז הַצִידָה.

68
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
יש מישהו שאני רוצה בפנים.

69
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
אל תהיה עצבני.

70
00:03:21,280 --> 00:03:23,030
זה המבחן של חמי בשבילי.

71
00:03:23,680 --> 00:03:25,150
תן לי לטפל בה בעצמי.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
מר פנג אמר את זה.

73
00:04:09,430 --> 00:04:10,310
מי זה?

74
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
אל תיגע בי.

75
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
זה אני.

76
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
מר צ'ין.

77
00:04:57,630 --> 00:04:58,920
מה אתה עושה?

78
00:05:02,800 --> 00:05:04,510
אני צריך להסביר?

79
00:05:04,870 --> 00:05:05,710
מר צ'ין.

80
00:05:06,390 --> 00:05:07,680
מהרו או שזה מאוחר מדי

81
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
ואתה תפספס את הזמן הנכון.

82
00:05:12,430 --> 00:05:14,040
זה עומד להתחיל.

83
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
מר צ'ין,

84
00:05:19,950 --> 00:05:21,950
אל תאשים אותנו על כך שמספרך גדול ממך.

85
00:05:24,040 --> 00:05:26,070
זה נראה קצת לא הוגן.

86
00:05:31,680 --> 00:05:32,520
לָלֶכֶת.

87
00:05:54,870 --> 00:05:56,160
- קח את כולם.
כן.

88
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
אני לא מאמין לג'יאנג דונג

89
00:06:16,720 --> 00:06:18,270
אפילו לא יכול להגן עליך.

90
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
חכה רגע.

91
00:06:40,390 --> 00:06:41,750
אנחנו לא יכולים לשמור על הסמים הלא חוקיים האלה.

92
00:06:42,190 --> 00:06:44,560
אם הם יצאו לשוק,
אנשים יסבלו.

93
00:07:03,980 --> 00:07:10,980
(תרופות מיוחדות של הונגמן)

94
00:07:27,720 --> 00:07:29,430
המופע האמיתי רק מתחיל.

95
00:07:30,000 --> 00:07:30,950
אני אקח אותך לראות את זה.

96
00:07:35,780 --> 00:07:38,260
(תרופות מיוחדות של הונגמן)

97
00:08:01,450 --> 00:08:03,390
- צ'יף חן, סליחה על ההשגה
- מזל טוב.

98
00:08:03,390 --> 00:08:05,070
נא להיכנס פנימה.

99
00:08:05,190 --> 00:08:07,070
סליחה על ההשגחה. אָנָא.

100
00:08:07,070 --> 00:08:08,190
הזמן הנכון עבר.

101
00:08:08,190 --> 00:08:09,630
הארוס עדיין לא הגיע.

102
00:08:09,630 --> 00:08:10,920
האם הוא ברח מהחתונה?

103
00:08:11,070 --> 00:08:12,560
האם מר צ'ין לא קרוב

104
00:08:12,560 --> 00:08:13,630
עם האישה הזו?

105
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
משפחת צ'ין נפלה

106
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
ואז הוא הפך
חתנו של מר פנג.

107
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
- אלה גברים.
איפה צ'ין ג'אן?

108
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
למה הוא לא חזר?

109
00:08:21,390 --> 00:08:22,230
ג'אן.

110
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
למה ג'אן לא כאן?

111
00:08:24,750 --> 00:08:26,310
הוא לא אוהב אותי יותר?

112
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
אֲדוֹנִי.

113
00:08:31,310 --> 00:08:33,240
איזו מתנה קיבל מר צ'ין
להתכונן לג'ינגיון?

114
00:08:33,240 --> 00:08:34,270
זה כל כך מסתורי.

115
00:08:34,270 --> 00:08:35,390
תעלה את זה.

116
00:08:35,620 --> 00:08:36,480
המתנה גדולה מדי.

117
00:08:36,480 --> 00:08:38,200
נא לעבור לחדר הצדדי.

118
00:08:40,440 --> 00:08:41,390
כֹּל אֶחָד.

119
00:08:41,600 --> 00:08:42,670
נא לשבת.

120
00:08:42,670 --> 00:08:44,480
מיד אחזור עם ג'ינגיון.

121
00:08:46,170 --> 00:08:47,010
בְּסֵדֶר.

122
00:09:01,480 --> 00:09:02,790
עוד כמה זמן?

123
00:09:03,240 --> 00:09:04,200
כמעט שם.

124
00:09:04,750 --> 00:09:05,630
בְּסֵדֶר.

125
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
אבא, איפה אנחנו?

126
00:09:09,670 --> 00:09:10,750
אני מפחד.

127
00:09:10,750 --> 00:09:12,630
זה בסדר. אנחנו כמעט שם.

128
00:09:48,960 --> 00:09:50,670
זה לא הציור שלי?

129
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
צ'ין ג'אן, למה אתה מתכוון?

130
00:10:02,000 --> 00:10:02,910
ג'אן.

131
00:10:09,630 --> 00:10:10,480
ג'יאנג דונג.

132
00:10:11,240 --> 00:10:12,270
למה אתה כאן?

133
00:10:12,960 --> 00:10:14,630
אני כאן כדי להביא מתנה.

134
00:10:21,630 --> 00:10:22,480
ג'אן.

135
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
ג'אן.

136
00:10:29,080 --> 00:10:29,920
ג'אן.

137
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
ג'אן.

138
00:10:35,550 --> 00:10:36,390
ג'אן.

139
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
איפה החבאת את ג'אן?

140
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
תחזיר לי את ג'אן.

141
00:10:49,480 --> 00:10:50,750
מין ג'יאנגשי.

142
00:10:51,390 --> 00:10:52,840
איפה החבאת את ג'אן?

143
00:10:52,840 --> 00:10:53,680
תסתלק מהדרך שלי!

144
00:10:53,840 --> 00:10:54,680
ג'ינגיון.

145
00:10:54,840 --> 00:10:56,630
אתה לא ראוי
מזכירים את Min Jiangxi.

146
00:10:56,870 --> 00:10:57,790
ג'יאנג דונג.

147
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
איך אתה מעז לגעת בבת שלי!

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
למה אתה כאן?

149
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
צ'ין ג'אן הלך למחסן.

150
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
מה אמרת?

151
00:11:09,840 --> 00:11:12,320
אל תתקרב!

152
00:11:18,840 --> 00:11:20,270
המחסן כל כך מוסתר.

153
00:11:20,550 --> 00:11:22,000
איך צ'ין ג'אן גילה את זה?

154
00:11:24,790 --> 00:11:26,270
כי אמרתי לו

155
00:11:26,510 --> 00:11:29,320
החברה שלו נשמרה שם על ידך.

156
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
הצלתי את חייך

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
ואתה מעז לבגוד בי?

158
00:11:33,510 --> 00:11:34,350
פנג יואנזאנג.

159
00:11:34,960 --> 00:11:36,840
זממת לגרור אותי למטה.

160
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
היית צריך לצפות לחשיפה.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,790
אני משתמש בצ'ין ג'אן כדי להיפטר ממך.

162
00:11:41,790 --> 00:11:43,510
זה ההחזר שלי אליך.

163
00:11:43,750 --> 00:11:44,590
אַתָה!

164
00:11:45,390 --> 00:11:46,230
אגב,

165
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
אולי אתה עדיין לא יודע.

166
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
אל תתקרב.

167
00:11:50,960 --> 00:11:53,030
קרעתי את הבגדים שלה

168
00:11:53,480 --> 00:11:54,550
עם היד הפצועה הזו.

169
00:11:56,790 --> 00:11:58,870
(אז זה היה הטמבל הזה שעשה את זה.)

170
00:12:04,550 --> 00:12:07,750
טעם של מיטיב
הבת מתוקה.

171
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
תפסיק לדבר! רק תהיה בשקט!

172
00:12:09,600 --> 00:12:10,790
זה אתה!

173
00:12:11,030 --> 00:12:11,960
פנג יואנזאנג.

174
00:12:12,750 --> 00:12:15,670
הורית ללין גואנגיאו להצית את האש

175
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
וגרם לנפילתה של משפחת מין.

176
00:12:18,080 --> 00:12:19,630
אם לא תתוודה היום,

177
00:12:19,630 --> 00:12:21,240
אני אגרום לך להתחרט.

178
00:12:22,600 --> 00:12:24,750
אני מנהל הלשכה הימית.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,750
האם הייתי הורג בשביל ציור?

180
00:12:26,750 --> 00:12:27,630
מְגוּחָך.

181
00:12:28,030 --> 00:12:31,150
הציור הזה הוא
ירושה של משפחתי.

182
00:12:40,790 --> 00:12:42,840
הבחור הזה תמיד גרם לי לעשות עבודה מלוכלכת,

183
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
אז שמרתי משהו במילואים,

184
00:12:44,790 --> 00:12:46,240
רק למקרה שהדברים ילכו דרומה

185
00:12:46,240 --> 00:12:47,790
ואני צריך לקחת את האשמה.

186
00:12:50,240 --> 00:12:51,790
נראה שזה סוף סוף שימושי עכשיו.

187
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
(Min Huai)

188
00:13:23,060 --> 00:13:24,740
(Min Huai)

189
00:13:25,030 --> 00:13:26,000
הבמאי פנג,

190
00:13:26,600 --> 00:13:28,630
האם הציור הזה אינו ירושה?

191
00:13:28,790 --> 00:13:30,550
איך זה שלא ידעת

192
00:13:30,950 --> 00:13:31,990
מישהו החביא דברים בפנים?

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,750
האם קראו לאב הקדמון שלך

194
00:13:35,870 --> 00:13:37,150
מין הואאי?

195
00:13:44,630 --> 00:13:47,200
אתה חושב שהטריק הזה יצליח
לגרום לי להתוודות?

196
00:13:48,550 --> 00:13:51,630
השתמשתי בחיי Min Family לחגיגה.

197
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
היום, זו האירוסין של הבת שלי.

198
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
אני אשתמש בדם שלך

199
00:13:55,790 --> 00:13:57,550
לצבוע את העיר באדום.

200
00:13:59,440 --> 00:14:00,870
האנשים שלי בחוץ.

201
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
עם פקודה אחת בלבד,

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
אני יכול לוודא שלא תוכל לעזוב.

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
האם זה כך?

204
00:14:22,300 --> 00:14:23,580
תפוס את אהבתך

205
00:14:23,580 --> 00:14:27,100
(סוף פרק 23)

206
00:14:38,080 --> 00:14:42,680
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

207
00:14:43,320 --> 00:14:47,890
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

208
00:14:48,540 --> 00:14:52,990
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

209
00:14:53,650 --> 00:14:58,280
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

210
00:14:58,630 --> 00:15:03,440
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

211
00:15:03,860 --> 00:15:08,500
♪כל פרט מושך אותי♪

212
00:15:08,740 --> 00:15:13,970
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

213
00:15:14,300 --> 00:15:19,150
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

214
00:15:19,150 --> 00:15:22,430
♪היה פורע אהבה ♪

215
00:15:22,430 --> 00:15:25,070
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

216
00:15:25,070 --> 00:15:29,540
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

217
00:15:29,540 --> 00:15:32,950
♪היה פורע אהבה ♪

218
00:15:32,950 --> 00:15:35,490
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

219
00:15:35,570 --> 00:15:42,570
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪